docs: update README to reflect changes in usage instructions for Docker Compose and Helm Chart

Signed-off-by: Catarina Paralta <clouropa@cisco.com>

Author: paralta

README.md

@@ -157,35 +157,32 @@ dirctl daemon start
 All state is stored under `~/.agntcy/dir/` by default. The daemon listens on `localhost:8888` and can be managed with `dirctl daemon stop` and `dirctl daemon status`.
 
 A custom configuration file can be used to connect to external databases (e.g. PostgreSQL) or remote OCI registries instead of the built-in SQLite and local store:
-
 ```bash
 dirctl daemon start --config /path/to/daemon.config.yaml
 ```
 
-### Using Taskfile
+### Using Docker Compose
 
-This will start the necessary components such as storage and API services.
+This will deploy Directory services (apiserver, reconciler, Zot registry, PostgreSQL) as separate containers using Docker Compose:
 
 ```bash
-task server:start
+cd install/docker
+docker compose up -d
 ```
 
-### Using Helm chart
-
-This will deploy Directory services into an existing Kubernetes cluster.
+Contributors working on the Directory codebase can also use the Taskfile wrapper:
 
 ```bash
-helm pull oci://ghcr.io/agntcy/dir/helm-charts/dir --version v1.1.0
-helm upgrade --install dir oci://ghcr.io/agntcy/dir/helm-charts/dir --version v1.1.0
+task server:start
 ```
 
-### Using Docker Compose
+### Using Helm Chart
 
-This will deploy Directory services using Docker Compose:
+This will deploy Directory services into an existing Kubernetes cluster.
 
 ```bash
-cd install/docker
-docker compose up -d
+helm pull oci://ghcr.io/agntcy/dir/helm-charts/dir --version v1.1.0
+helm upgrade --install dir oci://ghcr.io/agntcy/dir/helm-charts/dir --version v1.1.0
 ```
 
 ## Copyright Notice