Make directory helm chart independent to SPIRE deployment

[arpad-csepi]

The directory server helm chart using SPIRE/SPIFFE chart to deploy it's own dependencies for secure communicaton. Make it separate, so the SPIRE/SPIFFE can be deployed and configured outside of directory.