[Docs]: add reference and branding for the linux foundation

[keraron]

Issue Description

The docs site does not indicate that AGNTCY is a Linux Foundation project.

Prposed Solution

Update branding and add to the header/footer

Affected Component

Other

Checklist

• I have read the contributing guidelines.
• I have verified this does not duplicate an existing issue.