Add support for Python 3.13

Hi there,
`aimlflow` is currently not working with Python 3.13. 

With `uv pip install aim-mlflow`


```
  × Failed to build `pysqlite3==0.5.4`
  ├─▶ The build backend returned an error
  ╰─▶ Call to `setuptools.build_meta:__legacy__.build_wheel` failed (exit status: 1)
```
