Update CI to verify that the app successfully runs when built via Buck-generated Xcode project

[bachand]

This issue is a follow-up to #92. It takes #93 one step further by verifying that the app actually runs in CI. This can be thought of as a launch test.