Split votes into upvotes and downvotes

For old submissions, they can start with the current votes in the upvotes column and 0 in downvotes.

Things to consider:

Should the votes column remain for backwards compatibility with third-part systems using the public database?