From 0b28a799b91f3ee1c36d075e70b8ebb26d79e9ab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: PeterAbdalla Date: Sun, 9 Jan 2022 01:16:07 +0200 Subject: [PATCH 1/2] Arabic full support --- README.md | 3 ++- messages/index.js | 58 +++++++++++++++++++++++++---------------------- messages/jtd.js | 9 ++++++++ 3 files changed, 42 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index 20d437d..6fd8483 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -12,7 +12,7 @@ Internationalised error messages for [Ajv](https://github.com/ajv-validator/ajv) |locale|language |contributor|draft-04|draft-061|draft-072|draft
2019-093
/2020-124|JTD5 |------|:-------:|:---------:|:------:|:------:|:------:|:------:|:------:| |🇬🇧 en|English | |✓|✓|✓|✓|✓| -|AR ar|Arabic |[Mahmoud-Mardeni](https://github.com/Mahmoud-Mardeni)|✓|✓|✓|-|-| +|AR ar|Arabic |[Mahmoud-Mardeni](https://github.com/Mahmoud-Mardeni)
[PeterAbdalla](https://github.com/PeterAbdalla)|✓|✓|✓|
✓|
✓| |CA ca|Catalan |[alexandreec](https://github.com/alexandreec)|✓|✓|✓|-|*| |🇨🇿 cs|Czech |[kiskovacs](https://github.com/kiskovacs)
[NAM0007](https://github.com/NAM0007)|✓
 |✓
 |
✓|-|*| |🇩🇪 de|German |[jmtoball](https://github.com/jmtoball)
[gflohr](https://github.com/gflohr)|✓
 |✓
 |
✓|✓
 |✓
 | @@ -143,6 +143,7 @@ Functions that localize error messages are generated using doT template [localiz [![niekvb](https://avatars3.githubusercontent.com/u/37668320?s=40&v=4)](https://github.com/niekvb "niekvb") [![NAM0007](https://avatars1.githubusercontent.com/u/47188486?s=40&v=4)](https://github.com/NAM0007 "NAM0007") [![saulipurhonen](https://avatars.githubusercontent.com/u/48789543?s=40&v=4)](https://github.com/saulipurhonen "saulipurhonen") +[![PeterAbdalla](https://avatars.githubusercontent.com/u/47214483?s=40&v=4)](https://github.com/PeterAbdalla "PeterAbdalla") ## Enterprise support diff --git a/messages/index.js b/messages/index.js index e81b2d4..846c351 100644 --- a/messages/index.js +++ b/messages/index.js @@ -40,7 +40,7 @@ module.exports = { mPlural: { // plural for the words item (element) and character en: "{{? n!=1 }}s{{?}}", - ar: "{{? n!=1 }}عناصر{{?}}", + ar: "{{? n!=1 }} عناصر {{?}}", ca: "{{? n!=1 }}s{{?}}", cs: "{{? n>=2 && n<=4 }}ky{{?? n!=1 }}ek{{??}}ků{{?}}", de: "{{? n!=1 }}e{{?}}", @@ -58,7 +58,7 @@ module.exports = { propPlural: { // plural for the word property (attribute) en: "{{? n==1 }}y{{??}}ies{{?}}", - ar: "{{? n!=1 }}خصائص{{?}}", + ar: "{{? n!=1 }} خصائص {{?}}", ca: "{{? n!=1 }}s{{?}}", cs: "{{? n>=2 && n<=4 }}ky{{?? n!=1 }}ek{{??}}ka{{?}}", de: "{{? n!=1 }}e{{?}}", @@ -79,7 +79,7 @@ module.exports = { // error messages _defaultMessage: { en: 'must pass "{{=e.keyword}}" keyword validation', - ar: 'يجب أن تمرر كلمة التحقق المفتاحية "{{=e.keyword}}"', + ar: 'أن يجتاز التحقق من الصحة "{{=e.keyword}}" يجب', ca: 'ha de passar la validació de la clau "{{=e.keyword}}"', cs: 'musí vyhovět "{{=e.keyword}}" validaci', de: 'muss die Validierung "{{=e.keyword}}" bestehen', @@ -103,7 +103,7 @@ module.exports = { "false schema": { en: "boolean schema is false", - ar: "المخطط المنطقي غير صحيح", + ar: "المخطط المنطقي خاطئ", ca: "l’esquema és fals", cs: "schéma je false", de: "boolesches Schema ist falsch", @@ -126,7 +126,7 @@ module.exports = { additionalItems: { _keywords: ["items"], // for JSON Schema draft-2020-12 en: "{{#def.n}}must NOT have more than {{=n}} item{{#def.mPlural}}", - ar: "{{#def.n}} يجب أن لا يحوي أكثر من {{=n}} عنصر", + ar: "{{#def.n}} يجب ألا يحتوي على أكثر من {{=n}} عنصر", ca: "{{#def.n}}no ha de tenir més de {{=n}} element{{#def.mPlural}}", cs: "{{#def.n}}nemůže mít víc, než {{=n}} prv{{#def.mPlural}}", de: "{{#def.n}}darf nicht mehr als {{=n}} Element{{#def.mPlural}} enthalten", @@ -151,7 +151,7 @@ module.exports = { }, additionalProperties: { en: "must NOT have additional properties", - ar: "يجب أن لا يحوي خصائص إضافية", + ar: "يجب ألا يكون لها خصائص إضافية", ca: "no ha de tenir propietats addicionals", cs: "nemůže mít další položky", de: "darf keine zusätzlichen Attribute haben", @@ -176,7 +176,7 @@ module.exports = { }, anyOf: { en: 'must match a schema in "anyOf"', - ar: 'يجب أن يوافق أحد المخططات الموجودة في "anyOf"', + ar: 'يجب أن يتطابق مع اي مخطط في "anyOf"', ca: 'ha de coincidir amb algun esquema definit a "anyOf"', cs: 'musí vyhovět alespoň jednomu schématu v "anyOf"', de: 'muss einem der Schemata in "anyOf" entsprechen', @@ -205,7 +205,7 @@ module.exports = { n: "{{var n = e.params.depsCount;}}", }, en: "{{#def.n}}must have propert{{#def.propPlural}} {{=e.params.deps}} when property {{=e.params.property}} is present", - ar: "{{#def.n}} يجب أن يحوي الخصائص {{=e.params.deps}} عندما تكون الخاصية {{=e.params.property}} موجودة", + ar: "{{#def.n}} يجب أن يكون لها خصائص {{=e.params.deps}} عندما تكون الخاصية {{=e.params.property}} موجودة", ca: "{{#def.n}}ha de contenir la propietat{{#def.propPlural}} {{=e.params.deps}} quan la propietat {{=e.params.property}} és present", cs: "{{#def.n}}musí mít polož{{#def.propPlural}}: {{=e.params.deps}}, pokud obsahuje {{=e.params.property}}", de: "{{#def.n}}muss Attribut{{#def.propPlural}} {{=e.params.deps}} aufweisen, wenn Attribut {{=e.params.property}} gesetzt ist", @@ -231,7 +231,7 @@ module.exports = { }, enum: { en: "must be equal to one of the allowed values", - ar: "قيمة هذا الحقل يجب أن تكون مساوية لأحد القيم المعرفة مسبقاً", + ar: "يجب أن تكون مساوية لإحدى القيم المسموح بها", ca: "ha de ser igual a un dels valors predefinits", cs: "musí být rovno jedné hodnotě z výčtu", de: "muss einem der vorgegebenen Werte entsprechen", @@ -256,7 +256,7 @@ module.exports = { }, format: { en: 'must match format "{{=e.params.format}}"', - ar: 'يجب أن يوافق الصيغة "{{=e.params.format}}"', + ar: 'يجب أن يتطابق مع الصيغة "{{=e.params.format}}"', ca: 'ha de coincidir amb el format "{{=e.params.format}}"', cs: 'musí být ve formátu "{{=e.params.format}}"', de: 'muss diesem Format entsprechen: "{{=e.params.format}}"', @@ -339,7 +339,7 @@ module.exports = { }, maxItems: { en: "{{#def.n}}must NOT have more than {{=n}} item{{#def.mPlural}}", - ar: "{{#def.n}} يجب أن لا يحوي أكثر من {{=n}} عنصر", + ar: "{{#def.n}} يجب ألا يحتوي على أكثر من {{=n}} عنصر", ca: "{{#def.n}}no ha de tenir més de {{=n}} ítem{{#def.mPlural}}", cs: "{{#def.n}}nesmí obsahovat víc než {{=n}} prv{{#def.mPlural}}", de: "{{#def.n}}darf nicht mehr als {{=n}} Element{{#def.mPlural}} haben", @@ -364,7 +364,7 @@ module.exports = { }, minItems: { en: "{{#def.n}}must NOT have less than {{=n}} item{{#def.mPlural}}", - ar: "{{#def.n}} يجب أن لا يحوي أقل من {{=n}} عنصر", + ar: "{{#def.n}} يجب ألا يكون أقل من {{=n}} عنصر", ca: "{{#def.n}}no ha de tenir menys de {{=n}} ítem{{#def.mPlural}}", cs: "{{#def.n}}nesmí obsahovat méně než {{=n}} prv{{#def.mPlural}}", de: "{{#def.n}}darf nicht weniger als {{=n}} Element{{#def.mPlural}} haben", @@ -389,7 +389,7 @@ module.exports = { }, maxLength: { en: "{{#def.n}}must NOT be longer than {{=n}} character{{#def.mPlural}}", - ar: "{{#def.n}} يجب أن لا يحوي أكثر من {{=n}} محرف", + ar: "{{#def.n}} يجب ألا يكون أطول من {{=n}} حرف", ca: "{{#def.n}}no pot contenir més de {{=n}} caràcter{{#def.mPlural}}", cs: "{{#def.n}}nesmí být delší než {{=n}} zna{{? n>=2 && n<=4 }}ky{{?? n!=1 }}k{{??}}ků{{?}}", de: "{{#def.n}}darf nicht länger als {{=n}} Zeichen sein", @@ -414,7 +414,7 @@ module.exports = { }, minLength: { en: "{{#def.n}}must NOT be shorter than {{=n}} character{{#def.mPlural}}", - ar: "{{#def.n}} يجب أن لا يحوي أقل من {{=n}} محرف", + ar: "{{#def.n}} يجب ألا يكون أقصر من {{=n}} حرف", ca: "{{#def.n}}no pot contenir menys de {{=n}} caràcter{{#def.mPlural}}", cs: "{{#def.n}}nesmí být kratší než {{=n}} zna{{? n>=2 && n<=4 }}ky{{?? n!=1 }}k{{??}}ků{{?}}", de: "{{#def.n}}darf nicht kürzer als {{=n}} Zeichen sein", @@ -439,7 +439,7 @@ module.exports = { }, maxProperties: { en: "{{#def.n}}must NOT have more than {{=n}} propert{{#def.propPlural}}", - ar: "{{#def.n}} يجب أن لا يحوي أكثر من {{=n}} خصائص", + ar: "{{#def.n}} يجب ألا يحتوي على أكثر من {{=n}} خاصية", ca: "{{#def.n}}no pot contenir més de {{=n}} propietat{{#def.mPlural}}", cs: "{{#def.n}}nesmí mít víc než {{=n}} polož{{#def.propPlural}}", de: "{{#def.n}}darf nicht mehr als {{=n}} Attribut{{#def.propPlural}} haben", @@ -464,7 +464,7 @@ module.exports = { }, minProperties: { en: "{{#def.n}}must NOT have less than {{=n}} propert{{#def.propPlural}}", - ar: "{{#def.n}} يجب أن لا يحوي أقل من {{=n}} خصائص", + ar: "{{#def.n}} يجب ألا يكون أقل من {{=n}} خاصية", ca: "{{#def.n}}no pot contenir menys de {{=n}} propietat{{#def.mPlural}}", cs: "{{#def.n}}nesmí mít méně než {{=n}} polož{{#def.propPlural}}", de: "{{#def.n}}darf nicht weniger als {{=n}} Attribut{{#def.propPlural}} haben", @@ -489,7 +489,7 @@ module.exports = { }, multipleOf: { en: "must be a multiple of {{=e.params.multipleOf}}", - ar: " يجب أن يحوي أكثر من {{=e.params.multipleOf}}", + ar: "يجب أن يكون من مضاعفات {{=e.params.multipleOf}}", ca: "ha de ser múltiple de {{=e.params.multipleOf}}", cs: "musí být násobkem {{=e.params.multipleOf}}", de: "muss ein Vielfaches von {{=e.params.multipleOf}} sein", @@ -514,7 +514,7 @@ module.exports = { }, not: { en: 'must NOT be valid according to schema in "not"', - ar: 'يجب أن يكون غير صحيح وفقاً للمخطط "not"', + ar: 'يجب ألا يكون صالحًا وفقًا للمخطط في "not"', ca: 'no ha de ser vàlid d’acord amb l’esquema definit a "not"', cs: 'nesmí vyhovět schématu v "not"', de: 'muss dem in "not" angegebenen Schema widersprechen', @@ -539,7 +539,7 @@ module.exports = { }, oneOf: { en: 'must match exactly one schema in "oneOf"', - ar: 'يجب أن يوافق مخطط واحد فقط موجود في "oneOf"', + ar: 'يجب أن يتطابق تمامًا مع مخطط واحد في "oneOf"', ca: 'ha de coincidir només amb un esquema definit a "oneOf"', cs: 'musí vyhovět právě jednomu schématu v "oneOf"', de: 'muss genau einem der Schemata in "oneOf" entsprechen', @@ -564,7 +564,7 @@ module.exports = { }, pattern: { en: 'must match pattern "{{=e.params.pattern}}"', - ar: 'يجب أن يوافق النمط "{{=e.params.pattern}}"', + ar: 'يجب أن يتطابق مع النمط "{{=e.params.pattern}}"', ca: 'ha de coincidir amb el patró "{{=e.params.pattern}}"', cs: 'musí vyhovět regulárnímu výrazu "{{=e.params.pattern}}"', de: 'muss diesem Muster entsprechen: "{{=e.params.pattern}}"', @@ -589,7 +589,7 @@ module.exports = { }, required: { en: "must have required property {{=e.params.missingProperty}}", - ar: "هذا الحقل إلزامي", + ar: "يجب أن يكون لديك خاصية مطلوبة {{=e.params.missingProperty}}", ca: "ha de tenir la propietat requerida {{=e.params.missingProperty}}", cs: "musí obsahovat požadovanou položku {{=e.params.missingProperty}}", de: "muss das erforderliche Attribut {{=e.params.missingProperty}} enthalten", @@ -617,7 +617,7 @@ module.exports = { t: "{{var t = e.params.type;}}", }, en: "must be {{=e.params.type}}", - ar: "قيمة هذا الحقل غير صالحة", + ar: "يجب أن يكون {{=e.params.type}}", ca: "ha de ser del tipus {{=e.params.type}}", cs: "musí být {{=e.params.type}}", de: "muss sein: {{=e.params.type}}", @@ -643,6 +643,7 @@ module.exports = { }, unevaluatedProperties: { en: "must NOT have unevaluated properties", + ar: "يجب ألا يكون لها خصائص غير مقيمة", de: "darf keine unausgewerteten Attribute haben", fi: "ei saa sisältää arvioimattomia ominaisuuksia", it: "non deve avere attributi non valutati", @@ -659,6 +660,7 @@ module.exports = { n: "{{var n = e.params.len;}}", }, en: "{{#def.n}}must NOT have more than {{=n}} item{{#def.mPlural}}", + ar: "{{#def.n}} يجب ألا يحتوي على أكثر من {{=n}} عنصر", de: "{{#def.n}}darf nicht mehr als {{=n}} Element{{#def.mPlural}} haben", fi: "{{#def.n}}ei saa olla enemmän kuin {{=n}} elementti{{? n!=1 }}ä{{?}}", it: "{{#def.n}}non deve avere più di {{=n}} elementi{{#def.mPlural}}", @@ -672,7 +674,7 @@ module.exports = { }, uniqueItems: { en: "must NOT have duplicate items (items ## {{=e.params.j}} and {{=e.params.i}} are identical)", - ar: "يجب أن لا يحوي عناصر مكررة (العنصر ## {{=e.params.j}} و {{=e.params.i}} متطابقة)", + ar: "يجب ألا يحتوي على عناصر مكررة (العناصر ## {{=e.params.j}} و {{=e.params.i}} متطابقان)", ca: "no ha de tenir ítems duplicats (els ítems ## {{=e.params.j}} i {{=e.params.i}} són idèntics)", cs: "nesmí obsahovat duplicitní prvky (prvky ## {{=e.params.j}} a {{=e.params.i}} jsou identické)", de: "darf keine Duplikate enthalten (Elemente #{{=e.params.j}} und #{{=e.params.i}} sind gleich)", @@ -720,7 +722,7 @@ module.exports = { }, patternRequired: { en: 'must have property matching pattern "{{=e.params.missingPattern}}"', - ar: 'يجب أن يحوي خاصية توافق النمط "{{=e.params.missingPattern}}"', + ar: 'يجب أن يحتوي على نمط مطابق للخاصية "{{=e.params.missingPattern}}"', ca: 'la propietat ha de coincidir amb el patró "{{=e.params.missingPattern}}"', cs: 'musí obsahovat položku vyhovující regulárnímu výrazu "{{=e.params.missingPattern}}"', de: 'muss ein Attribut nach folgendem Muster haben "{{=e.params.missingPattern}}"', @@ -743,7 +745,7 @@ module.exports = { }, const: { en: "must be equal to constant", - ar: "يجب أن يكون ثابتاً", + ar: "يجب أن يكون مساوي لثابت غير متغير", ca: "ha de ser igual a la constant", cs: "musí být roven konstantě", de: "muss gleich der Konstanten sein", @@ -766,7 +768,7 @@ module.exports = { }, contains: { en: "must contain a valid item", - ar: "يجب أن يحوي عنصرا صحيح", + ar: "يجب أن يحتوي على عنصر صالح", ca: "ha de contenir un ítem vàlid", cs: "musí obsahovat prvek odpovídající schématu", de: "muss ein valides Element enthalten", @@ -842,7 +844,7 @@ module.exports = { }, if: { en: 'must match "{{=e.params.failingKeyword}}" schema', - ar: 'يجب أن توافق المخطط "{{=e.params.failingKeyword}}"', + ar: 'يجب أن يتطابق مع مخطط "{{=e.params.failingKeyword}}"', ca: 'ha de correspondre’s amb l’esquema "{{=e.params.failingKeyword}}"', cs: 'musí vyhovět "{{=e.params.failingKeyword}}" schématu', de: 'muss dem Schema "{{=e.params.failingKeyword}}" entsprechen', @@ -863,6 +865,7 @@ module.exports = { _type: false, tag: { en: 'tag "{{=e.params.tag}}" must be string', + ar: 'العنصر "{{=e.params.tag}}" يجب أن يكون نص', de: 'der Tag "{{=e.params.tag}}" muss eine Zeichenkette sein', fi: 'tunniste "{{=e.params.tag}}" täytyy olla merkkijono', it: 'il tag "{{=e.params.tag}}" deve essere di tipo stringa', @@ -876,6 +879,7 @@ module.exports = { }, mapping: { en: 'value of tag "{{=e.params.tag}}" must be in oneOf', + ar: 'يجب أن تكون قيمة العنصر "{{=e.params.tag}}" في oneOf', de: 'der Wert vom Tag "{{=e.params.tag}}" muss im oneOf enthalten sein', fi: 'tunnisteen "{{=e.params.tag}}" arvon muoto pitää olla oneOf', it: 'il valore del tag "{{=e.params.tag}}" deve essere nei oneOf', diff --git a/messages/jtd.js b/messages/jtd.js index 1fd69d4..0ce1abc 100644 --- a/messages/jtd.js +++ b/messages/jtd.js @@ -10,6 +10,7 @@ module.exports = { // supported locales _locales: [ "en", + "ar", "ca", "cs", "de", @@ -39,6 +40,7 @@ module.exports = { // error messages _defaultMessage: { en: 'must pass "{{=e.keyword}}" keyword validation', + ar: 'يجب اجتياز "{{=e.keyword}}" التحقق من الصحة', ca: 'ha de passar la validació de la clau "{{=e.keyword}}"', cs: 'musí vyhovět "{{=e.keyword}}" validaci', de: 'muss die Validierung "{{=e.keyword}}" bestehen', @@ -65,6 +67,7 @@ module.exports = { t: "{{var t = e.params.type; var n = e.params.nullable ? '/null' : '';}}", }, en: "{{#def.t}}must be {{=t+n}}", + ar: "{{#def.t}} يجب أن يكون {{=t+n}}", ca: "{{#def.t}}ha de ser del tipus {{=t+n}}", cs: "{{#def.t}}musí být {{=t+n}}", de: "{{#def.t}}muss sein: {{=t+n}}", @@ -98,6 +101,7 @@ module.exports = { _type: true, additional: { en: "must NOT have additional properties", + ar: "يجب ألا يكون لها خصائص إضافية", ca: "no ha de tenir propietats addicionals", cs: "nemůže mít další položky", de: "darf keine zusätzlichen Attribute haben", @@ -122,6 +126,7 @@ module.exports = { }, missing: { en: "must have property {{=e.params.missingProperty}}", + en: "يجب أن يكون لديك الخاصية {{=e.params.missingProperty}}", ca: "ha de tenir la propietat requerida {{=e.params.missingProperty}}", cs: "musí obsahovat požadovanou položku {{=e.params.missingProperty}}", de: "muss das erforderliche Attribut {{=e.params.missingProperty}} enthalten", @@ -150,6 +155,7 @@ module.exports = { _type: true, tag: { en: 'tag "{{=e.params.tag}}" must be string', + ar: 'العنصر "{{=e.params.tag}}" يجب أن يكون نص', de: 'der Tag "{{=e.params.tag}}" muss eine Zeichenkette sein', fi: 'tunniste "{{=e.params.tag}}" täytyy olla merkkijono', it: 'il tag "{{=e.params.tag}}" deve essere di tipo stringa', @@ -163,6 +169,7 @@ module.exports = { }, mapping: { en: 'value of tag "{{=e.params.tag}}" must be in mapping', + en: 'يجب أن تكون قيمة العنصر "{{=e.params.tag}}" قيد التعيين', de: 'der Wert vom Tag "{{=e.params.tag}}" muss im Mapping enthalten sein', fi: 'tunnisteen arvon "{{=e.params.tag}}" on oltava kartoituksessa', it: 'il valore del tag "{{=e.params.tag}}" deve essere nei mapping', @@ -178,6 +185,7 @@ module.exports = { enum: { en: "must be equal to one of the allowed values", + ar: "يجب أن تكون مساوية لإحدى القيم المسموح بها", ca: "ha de ser igual a un dels valors predefinits", cs: "musí být rovno jedné hodnotě z výčtu", de: "muss einem der vorgegebenen Werte entsprechen", @@ -203,6 +211,7 @@ module.exports = { union: { en: 'must match a schema in "union"', + ar: 'يجب أن يتطابق مع مخطط في "union"', ca: 'ha de coincidir amb algun esquema definit a "union"', cs: 'musí vyhovět alespoň jednomu schématu v "union"', de: 'muss einem der Schemata in "union" entsprechen', From d7ca6448ec5e4bef169ca71c53fe059d160648f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: PeterAbdalla Date: Sun, 9 Jan 2022 01:24:20 +0200 Subject: [PATCH 2/2] en to ar typo --- messages/jtd.js | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/messages/jtd.js b/messages/jtd.js index 0ce1abc..7fa4ae5 100644 --- a/messages/jtd.js +++ b/messages/jtd.js @@ -126,7 +126,7 @@ module.exports = { }, missing: { en: "must have property {{=e.params.missingProperty}}", - en: "يجب أن يكون لديك الخاصية {{=e.params.missingProperty}}", + ar: "يجب أن يكون لديك الخاصية {{=e.params.missingProperty}}", ca: "ha de tenir la propietat requerida {{=e.params.missingProperty}}", cs: "musí obsahovat požadovanou položku {{=e.params.missingProperty}}", de: "muss das erforderliche Attribut {{=e.params.missingProperty}} enthalten", @@ -169,7 +169,7 @@ module.exports = { }, mapping: { en: 'value of tag "{{=e.params.tag}}" must be in mapping', - en: 'يجب أن تكون قيمة العنصر "{{=e.params.tag}}" قيد التعيين', + ar: 'يجب أن تكون قيمة العنصر "{{=e.params.tag}}" قيد التعيين', de: 'der Wert vom Tag "{{=e.params.tag}}" muss im Mapping enthalten sein', fi: 'tunnisteen arvon "{{=e.params.tag}}" on oltava kartoituksessa', it: 'il valore del tag "{{=e.params.tag}}" deve essere nei mapping',