Add test for hiding manually added name columns in telemetry tables

[jvigliotta]

Summary

This test adds a dictionary endpoint to a telemetry table. These don't have name metadata, so we manually add a name column to telemetry tables. This makes sure we can hide the name column.

related nasa/openmct#6407