the quickstart script and development cluster configurations use overlapping port mappings, which causes confusion when developers switch between quickstart and development workflows.

Current Port Mappings:

quickstart clusters (hack/quickstart/kind.sh):

• 30081 → test application instance
• 30082 → uat application instance
• 30083 → prod application instance

development clusters (hack/kind/cluster.yaml and hack/k3d/cluster.yaml):

• 30080 → ArgoCD
• 30081 → Kargo API server
• 30082 → Kargo API server proxy (UI)

so when someone creates a quickstart cluster (kargo-quickstart) first, then tries to use Tilt for development without switching clusters, accesses localhost:30082 expecting the Kargo UI per the contributor guide and gets the UAT application instead