Merge pull request #1601 from alevtina-karashokova/master

Update Russian translation

Author: alainm23

po/ru.po

@@ -2,13 +2,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the com.github.alainm23.planner package.
 # hachikoha <[email protected]>
 #
-# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alevtina <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Alevtina <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.alainm23.planner\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-04 16:59-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-19 09:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-07 12:31+0300\n"
 "Last-Translator: Alevtina <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
@@ -247,9 +247,8 @@ msgid "Create More"
 msgstr "Создайте проект"
 
 #: core/QuickAdd.vala:207
-#, fuzzy
 msgid "Select a Project"
-msgstr "Удалить проект"
+msgstr "Выберите проект"
 
 #: core/QuickAdd.vala:233
 msgid ""
@@ -277,7 +276,7 @@ msgstr "Оливковый"
 
 #: core/Util/Util.vala:45
 msgid "Yellow"
-msgstr "Желтый"
+msgstr "Жёлтый"
 
 #: core/Util/Util.vala:46
 msgid "Lime Green"
@@ -467,7 +466,7 @@ msgstr "Запланируйте эту задачу на сегодня или
 #: core/Util/Util.vala:641
 msgid "Tap the calendar button at the bottom to decide when to do this to-do."
 msgstr ""
-"Нажмите кнопку календаря внизу, чтобы решить, когда выполнить это задание."
+"Нажмите кнопку календаря внизу, чтобы решить, когда выполнить эту задачу."
 
 #: core/Util/Util.vala:646
 msgid "Reorder yours to-dos"
@@ -775,9 +774,8 @@ msgid "Priority 1: Low"
 msgstr "Приоритет 3: низкий"
 
 #: core/Widgets/StatusButton.vala:33
-#, fuzzy
 msgid "Set The Status"
-msgstr "Установить приоритет"
+msgstr "Установите состояние"
 
 #: core/Widgets/StatusButton.vala:40
 msgid "Status"
@@ -916,9 +914,8 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
 #: core/Widgets/DateTimePicker/DateTimePicker.vala:236
-#, fuzzy
 msgid "Menu"
-msgstr "Главное меню"
+msgstr "Меню"
 
 #: core/Widgets/DateTimePicker/DateTimePicker.vala:240
 #: core/Widgets/DateTimePicker/DateTimePicker.vala:272
@@ -928,9 +925,8 @@ msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #: core/Widgets/DateTimePicker/DateTimePicker.vala:268
-#, fuzzy
 msgid "Calendar"
-msgstr "События календаря"
+msgstr "Календарь"
 
 #: core/Widgets/DateTimePicker/DateTimePicker.vala:276
 msgid "Daily"
@@ -953,19 +949,17 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Установить вручную"
 
 #: core/Widgets/DateTimePicker/TimePicker.vala:110
-#, fuzzy
 msgid "Add Time"
-msgstr "Время"
+msgstr "Добавить время"
 
 #: core/Widgets/LabelPicker/LabelButton.vala:79
 #: core/Widgets/LabelPicker/LabelButton.vala:134
 msgid "Select Labels"
 msgstr "Выбрать метки"
 
 #: core/Widgets/ProjectPicker/ProjectPickerButton.vala:62
-#, fuzzy
 msgid "Your list of section will show up here."
-msgstr "Здесь появится список фильтров."
+msgstr "Здесь появится ваш список разделов."
 
 #. Section Button
 #: core/Widgets/ProjectPicker/ProjectPickerButton.vala:89
@@ -1003,32 +997,29 @@ msgstr "Добавить напоминание"
 
 # c-format
 #: core/Widgets/ReminderPicker/ReminderPicker.vala:209
-#, fuzzy
 msgid "In 5 minutes"
-msgstr "Каждые %d мин"
+msgstr "Через 5 минут"
 
 # c-format
 #: core/Widgets/ReminderPicker/ReminderPicker.vala:210
-#, fuzzy
 msgid "In 15 minutes"
-msgstr "Каждые %d мин"
+msgstr "Через 15 минут"
 
 #: core/Widgets/ReminderPicker/ReminderPicker.vala:211
-#, fuzzy
 msgid "In 30 minutes"
-msgstr "За 30 минут"
+msgstr "Через 30 минут"
 
 #: core/Widgets/ReminderPicker/ReminderPicker.vala:212
 msgid "In 1 hour"
-msgstr ""
+msgstr "Через 1 час"
 
 #: core/Widgets/ReminderPicker/ReminderPicker.vala:213
 msgid "In 3 hours"
-msgstr ""
+msgstr "Через 3 часа"
 
 #: core/Widgets/ReminderPicker/ReminderPicker.vala:214
 msgid "In 6 hours"
-msgstr ""
+msgstr "Через 6 часов"
 
 #: core/Widgets/Markdown/MarkdownEditView.vala:140
 #: core/Widgets/Markdown/MarkdownEditView.vala:152
@@ -1041,6 +1032,8 @@ msgid ""
 "Up to 3 tasks can be pinned and they will appear at the top of the project "
 "page"
 msgstr ""
+"Можно закрепить до 3 задач, и они будут отображаться вверху "
+"страницы проекта"
 
 #: core/Objects/Item.vala:1287
 msgid "Task copied to clipboard"
@@ -1254,7 +1247,7 @@ msgstr "Подробнее"
 
 #: src/MainWindow.vala:626
 msgid "Database Integrity Check Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка целостности базы данных не выполнена"
 
 #: src/MainWindow.vala:627
 msgid ""
@@ -1265,11 +1258,17 @@ msgid ""
 "data will be removed. After the reset, you’ll be able to restore any backup "
 "you’ve created previously. Thank you for your patience"
 msgstr ""
+"Мы обнаружили проблемы в структуре базы данных, которые могут помешать "
+"правильной работе приложения. Это может быть связано с отсутствием таблиц или "
+"столбцов, что может быть вызвано повреждением данных или неполным"
+" обновлением. "
+"База данных будет сброшена для восстановления нормальной функциональности, "
+"а все существующие данные будут удалены. После сброса вы сможете восстановить "
+"любую резервную копию, созданную ранее. Благодарим вас за терпение."
 
 #: src/MainWindow.vala:629
-#, fuzzy
 msgid "Reset Database"
-msgstr "Стереть все"
+msgstr "Сбросить базу данных"
 
 #: src/Services/Backups.vala:413
 msgid "Delete Backup"
@@ -1406,20 +1405,18 @@ msgid "Add Attachments"
 msgstr "Добавить вложения"
 
 #: src/Layouts/ItemRow.vala:954
-#, fuzzy
 msgid "Hide Sub-tasks"
-msgstr "Подзадачи"
+msgstr "Скрыть подзадачи"
 
 #: src/Layouts/ItemRow.vala:954
-#, fuzzy
 msgid "Show Sub-tasks"
-msgstr "Подзадачи"
+msgstr "Показать подзадачи"
 
 #: src/Layouts/ItemRow.vala:1056 src/Layouts/ItemRow.vala:1069
 #: src/Layouts/ItemBoard.vala:124 src/Layouts/ItemBoard.vala:634
 #: src/Layouts/ItemBoard.vala:647
 msgid "Unpin"
-msgstr ""
+msgstr "Открепить"
 
 #: src/Layouts/ItemRow.vala:1071 src/Layouts/ItemBoard.vala:649
 #: src/Views/Project/Project.vala:470 src/Views/Project/Project.vala:600
@@ -1551,7 +1548,7 @@ msgstr "Удалить задачи (%d)"
 #: src/Widgets/MultiSelectToolbar.vala:248
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete these %d to-dos?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эти  задачи (%d)?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эти задачи (%d)?"
 
 #: src/Widgets/SubItems.vala:78 src/Widgets/CompletedTaskRow.vala:95
 #: src/Widgets/ItemDetailCompleted.vala:124
@@ -1560,7 +1557,7 @@ msgstr "Подзадачи"
 
 #: src/Widgets/SubItems.vala:447
 msgid "No subtasks added yet. Get started!"
-msgstr ""
+msgstr "Подзадачи ещё не добавлены. Начинайте!"
 
 #: src/Widgets/SectionsOrderPopover.vala:39 src/Views/Project/Project.vala:281
 #: src/Dialogs/Section.vala:100
@@ -1578,29 +1575,27 @@ msgstr "Открыть"
 
 #: src/Widgets/Attachments.vala:244
 msgid "No attachments found. Add files here."
-msgstr ""
+msgstr "Вложения не найдены. Добавьте файлы здесь."
 
 #: src/Widgets/ItemChangeHistoryRow.vala:47
-#, fuzzy
 msgid "Task completed"
-msgstr "выполнено"
+msgstr "Задача выполнена"
 
 #: src/Widgets/ItemChangeHistoryRow.vala:47
-#, fuzzy
 msgid "Task uncompleted"
-msgstr "выполнено"
+msgstr "Задача не выполнена"
 
 # c-format
 #: src/Widgets/ItemChangeHistoryRow.vala:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Task moved to project: %s"
-msgstr "Задача перемещена в %s"
+msgstr "Задача перемещена в проект: %s"
 
 # c-format
 #: src/Widgets/ItemChangeHistoryRow.vala:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Task moved to: %s"
-msgstr "Задача перемещена в %s"
+msgstr "Задача перемещена в: %s"
 
 #: src/Widgets/ItemChangeHistoryRow.vala:82
 msgid "Previous"
@@ -1634,7 +1629,6 @@ msgid "Report Issue"
 msgstr "Сообщить о проблеме"
 
 #: src/Widgets/ItemDetailCompleted.vala:71
-#, fuzzy
 msgid "Completed At"
 msgstr "Выполнено"
 
@@ -1769,9 +1763,8 @@ msgstr "Добавить задачи"
 
 #: src/Views/Project/List.vala:92 src/Views/Today.vala:223
 #: src/Views/Label/Label.vala:70 src/Views/Filter.vala:84
-#, fuzzy
 msgid "Press 'a' to create a new task"
-msgstr "Нажмите a, чтобы создать новую задачу"
+msgstr "Нажмите клавишу «a», чтобы создать новую задачу"
 
 #: src/Views/Today.vala:115
 msgid "Overdue"
@@ -1796,7 +1789,7 @@ msgstr "Добавить проект"
 #: src/Views/Filter.vala:517 src/Views/Filter.vala:535
 #: src/Dialogs/CompletedTasks.vala:122 src/Dialogs/CompletedTasks.vala:163
 msgid "Delete All Completed Tasks"
-msgstr "Зачеркивать выполненные задачи"
+msgstr "Зачёркивать выполненные задачи"
 
 # # c-format
 #: src/Views/Filter.vala:536
@@ -1992,19 +1985,16 @@ msgid "Load more history from %d weeks ago…"
 msgstr "Загрузить журнал %d-недельной давности…"
 
 #: src/Dialogs/CompletedTasks.vala:37 src/Dialogs/CompletedTasks.vala:134
-#, fuzzy
 msgid "Completed Tasks"
-msgstr "Выполнить задачу"
+msgstr "Выполненные задачи"
 
 #: src/Dialogs/CompletedTasks.vala:57
-#, fuzzy
 msgid "View Filter Menu"
-msgstr "Показать меню параметров"
+msgstr "Показать меню фильтров"
 
 #: src/Dialogs/CompletedTasks.vala:95
-#, fuzzy
 msgid "No completed tasks yet."
-msgstr "Показать выполненные задачи"
+msgstr "Выполненных задач ещё нет."
 
 # # c-format
 #: src/Dialogs/CompletedTasks.vala:164
@@ -2013,9 +2003,8 @@ msgid "This will delete %d completed tasks and their subtasks from project %s"
 msgstr "Из проекта %s будут удалены завершённые задачи (%d) и их подзадачи"
 
 #: src/Dialogs/CompletedTasks.vala:235
-#, fuzzy
 msgid "Task Detail"
-msgstr "Скрыть подробности"
+msgstr "Сведения о задаче"
 
 #: src/Dialogs/QuickFind/QuickFind.vala:63
 msgid "Quick Find"
@@ -2145,7 +2134,7 @@ msgstr "Комната в Matrix"
 
 #: src/Dialogs/Preferences/PreferencesWindow.vala:290
 msgid "Mastodon"
-msgstr ""
+msgstr "Mastodon"
 
 #: src/Dialogs/Preferences/PreferencesWindow.vala:306
 msgid "Want to buy me a drink?"
@@ -2356,22 +2345,24 @@ msgstr "Внимание на одном"
 
 #: src/Dialogs/Preferences/PreferencesWindow.vala:626
 msgid "Enable Markdown Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Включить форматирование Markdown"
 
 #: src/Dialogs/Preferences/PreferencesWindow.vala:627
 msgid "Toggle Markdown support for tasks on or off"
-msgstr ""
+msgstr "Включить или отключить поддержку Markdown для задач"
 
 #: src/Dialogs/Preferences/PreferencesWindow.vala:633
-#, fuzzy
 msgid "Always Show Details Sidebar"
-msgstr "Отображать на боковой панели"
+msgstr "Всегда показывать боковую панель подробностей"
 
 #: src/Dialogs/Preferences/PreferencesWindow.vala:634
 msgid ""
 "Keep the details panel always visible for easier navigation between tasks, "
 "avoiding the need to constantly open and close the panel."
 msgstr ""
+"Держите панель подробностей всегда на виду, чтобы легче было переходить "
+"от одной задачи к другой во избежание необходимости постоянно открывать "
+"и закрывать панель."
 
 #: src/Dialogs/Preferences/PreferencesWindow.vala:644
 msgid "Enabled"
@@ -3019,3 +3010,4 @@ msgstr "Открыть «Закреплённые»"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы уверены, что хотите удалить синхронизацию с Google Tasks? Это действие "
 #~ "приведет к удалению всех ваших задач и настроек."
+