[TASK] Update CI/CD pipeline and tests

[chrisdburr]

Description

Frontend tests are failing because they are out-of-date and no longer based on next_frontend directory structure. They need a complete overhaul to ensure CI/CD pipeline is current and fit-for-purpose.