Dependency conflicts leading to failing tests

[craddm]

We depend on myst-parser for our documentation, which is currently incompatible with the most recent version of sphinx (9.0.0) - sphinx version needs to be pinned