Add docs for how to test out PRs

[rwood-97]

Specifically:

1. Either have a local clone of the python project template repo, checkout the branch and then do copier copy ./python-project-template your-test-project --vcs-ref HEAD
2. Or, use copier copy https://github.com/alan-turing-institute/python-project-template --vcs-ref branch_name