pyproject.toml has duplicate dev dependency groups ([project.optional-dependencies] and [dependency-groups]) that should be merged.

• Merge the duplicate dev dependency groups.
• Move pytest from core dependencies to dev-only.
• Add a [project.scripts] entry point for the CLI.