fix: JSONB ASM direct-write skips level tracking causing false 'level too large' on flat lists, for issue #3616

fix: JSONB ASM direct-write skips level tracking causing false 'level too large' on flat lists, for issue #3616 #8169