Support multiple setup instantiations per entity pair

[AaronFeickert]

We currently assume a single setup instantiation per garbler/evaluator pair. Future designs may require multiple such instantiations per pair, so we should consider the changes required to support this.