Remove quality monitoring metrics and tests

Now that the quality monitoring job has been [retired] and the rake task
has been removed we can remove the associated metrics code.

[retired]: alphagov/govuk-helm-charts#3344

Author: leenagupte