Need up-to-date installation instructions for building locally. Current documentation says use poetry but the project now uses uv. (spinoff of #124) Keep as simple as possible for a non-developer.
