docs: Updated compatibility report (newrelic#3635)

Author: newrelic-node-agent-team

compatibility.md

@@ -43,6 +43,7 @@ supported by the agent.
 | `fastify` | 3.0.0 | 5.6.2 | 8.5.0 |
 | `generic-pool` | 3.0.0 | 3.9.0 | 0.9.0 |
 | `ioredis` | 4.0.0 | 5.9.0 | 1.26.2 |
+| `iovalkey` | 0.1.0 | 0.3.3 | 13.9.0 |
 | `kafkajs` | 2.0.0 | 2.2.4 | 11.19.0 |
 | `koa` | 2.0.0 | 3.1.1 | 3.2.0 |
 | `koa-route` | 3.0.0 | 4.0.1 | 3.2.0 |