.github/llm: Use pi install of claude code, shared

Use shared action that uses pi instead of claude code, with better
logging, faster install, and with session export. Setting the prompt is
now easier, since it is not necessary to escape backticks, quotes,
dollar signs anymore.

Signed-off-by: Jorge Marques <jorge.marques@analog.com>

Author: gastmaier