chore: remove old vanilla JS files

Old index.html, play.html, js/, css/, img/, and CNAME replaced by
SvelteKit build output (src/, static/) and GitHub Actions deployment.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: andrewboldi