perf(treesitter): add a few optimizations (#438)

- Remove treesitter specific memoization
- Do not query/traverse matches for the whole buffer, only for the
  region defined by `g:matchup_treesitter_stopline`
- Remove generic path-like parsing of treesitter information, parse only
  the necessary data
- Remove some unnecessary function calls

Author: TheLeoP