build: support NodeJS v12 and v14

- release script updates version in `package-lock.json`
- remove unused `release.sh` script
- start tagging docs snapshots and releases
- use more consistent release commit messages and git commands
- improve release script log messages

Relates to #11844

Author: Splaktar