feat: Enhance "Add collection manually" component with autocomplete and source-based version filtering

feat: Enhance "Add collection manually" component with autocomplete and source-based version filtering #974