Enhance documentation

### Description of the modifications

Package documentation needs to be enhanced and updated with latest features and specificities.

### Useful links and references

_No response_