Cleanup code and CI for "no-codegen" mode #4699
Description
We had some code to support PyFluent workflows when codegen is not run, but that doesn't work universally at present. As we don't have any support this feature in future, we can cleanup the relevant code, tests and CI.