Consider adding `create_volume_mesh` aliases for each workflow type (wtm, ftm)

[seanpearsonuk]

I'm going to create an issue to consider adding create_volume_mesh aliases for each workflow type.

Originally posted by @seanpearsonuk in #4777