[BUG] Correct quiz answer leaks into the assistant's message (as "umN") — reproducible on Windows, never on macOS

[BUG] Correct quiz answer leaks into the assistant's message (as "umN") — reproducible on Windows, never on macOS #20511