Port tests to rootless

[aojea]

Thanks to @rata kubernetes-sigs/kube-network-policies#156 we can use user network namespace for testing networking operations like nftables, that we use a lot in kindnet.

The goal is to port existing tests so we can run them while developing without having to become root.

The cni tests require to create interfaces, so I do not know if those are also possible to migrate