GH-48877: [C++][Parquet] Fix writer not to throw for bloom filter on disabled bool column

GH-48877: [C++][Parquet] Fix writer not to throw for bloom filter on disabled bool column #4437