GH-50899: [CI][C++] Use OIDC instead of ACCESS_KEY and SECRET_KEY for sccache's s3 creds

GH-50899: [CI][C++] Use OIDC instead of ACCESS_KEY and SECRET_KEY for sccache's s3 creds #9308