[Dataflow Streaming] Add a job setting to limit value size in windmill state cache

[Dataflow Streaming] Add a job setting to limit value size in windmill state cache #156638