[CELEBORN-2258][FOLLOWUP] Use IoHandlerFactories for EventLoopGroups to replace deprecated transport-specific event loop groups

[CELEBORN-2258][FOLLOWUP] Use IoHandlerFactories for EventLoopGroups to replace deprecated transport-specific event loop groups #11877