Consider only runnning datafusion-cli tests for linux (not mac)

              lgtm thanks @alamb its about time, for each platform we recompile and run tests for datafusion cli, although just having a linux is enough

_Originally posted by @comphead in https://github.com/apache/datafusion/pull/15075#pullrequestreview-2683492546_
            