[FLINK-39230] Transform should convert partially filtered UPDATE events to INSERT / DELETE

[FLINK-39230] Transform should convert partially filtered UPDATE events to INSERT / DELETE #2424