[FLINK-39573][cdc][docs] Fix Build documentation CI startup_failure by replacing third-party rsync action

[FLINK-39573][cdc][docs] Fix Build documentation CI startup_failure by replacing third-party rsync action #376