[server] Tolerate Paimon lake table existent if the schema and properties matches

[server] Tolerate Paimon lake table existent if the schema and properties matches #4158