Update [kie-editors-dev-vscode-extension] tests to reflect new editors

[kbowers-ibm]

As part of the 10.2 effort to remove GWT editors, the classic editors were removed in #3421.
The kie-editors-dev-vscode-extension tests depend on classic-editor locators and need to be revised to work with the new editors.