ci(github): build third-party images independently per OS version to prevent a single OS build failure from breaking the entire build

ci(github): build third-party images independently per OS version to prevent a single OS build failure from breaking the entire build #6600