HDDS-14523. Update Linux packages in ozone-runner (#53)

Author: adoroszlai

Dockerfile

@@ -17,9 +17,13 @@
 FROM golang:1.17.8-buster AS go
 RUN go install github.com/rexray/gocsi/csc@latest
 
+# Security update RHSA-2026:0067 breaks tar on arm64.
+# Remove exclusion if package newer than tar-1.34-9.el9_7 is available (and works OK)
 FROM rockylinux/rockylinux:9
 RUN set -eux ; \
-    dnf install -y \
+    dnf upgrade -y \
+      --exclude tar \
+    && dnf install -y \
       bzip2 \
       diffutils \
       findutils \