RATIS-2617. Bump opentelemetry to 1.64.0 (#1514) #1037

Job	Run time
CI / build / build	1m 36s
CI / release / release	6m 0s
CI / unit (grpc) / unit (grpc)	20m 34s
CI / unit (server) / unit (server)	17m 3s
CI / unit (flaky) / unit (flaky)	9m 8s
CI / unit (misc) / unit (misc)	12m 31s
CI / basic (author) / author	13s
CI / basic (rat) / rat	20s
CI / basic (checkstyle) / checkstyle	34s
CI / basic (findbugs) / findbugs	2m 46s
CI / repro / repro	2m 0s
CI / compile (8) / compile (8)	1m 35s
CI / compile (25) / compile (25)	1m 50s
CI / compile (17) / compile (17)	1m 59s
CI / compile (21) / compile (21)	1m 35s
CI / coverage	0s
	1h 19m 44s

Provide feedback