[chore] use tagged versions for datadog deps (open-telemetry#45197)

#### Description
use tagged versions instead of commit hash versions for datadog deps ,
making it easier for renovate bot to catch up

Author: songy23

cmd/opampsupervisor/go.mod

@@ -135,7 +135,7 @@ require (
 	github.com/rs/cors v1.11.1 // indirect
 	github.com/shirou/gopsutil/v4 v4.25.11 // indirect
 	github.com/spf13/cobra v1.10.2 // indirect
-	github.com/spf13/pflag v1.0.9 // indirect
+	github.com/spf13/pflag v1.0.10 // indirect
 	github.com/splunk/stef/go/grpc v0.0.9 // indirect
 	github.com/splunk/stef/go/otel v0.0.9 // indirect
 	github.com/splunk/stef/go/pdata v0.0.9 // indirect
@@ -229,13 +229,13 @@ require (
 	go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.3 // indirect
 	go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.4 // indirect
 	golang.org/x/crypto v0.46.0 // indirect
-	golang.org/x/exp v0.0.0-20251009144603-d2f985daa21b // indirect
-	golang.org/x/mod v0.30.0 // indirect
+	golang.org/x/exp v0.0.0-20251209150349-8475f28825e9 // indirect
+	golang.org/x/mod v0.31.0 // indirect
 	golang.org/x/net v0.48.0 // indirect
 	golang.org/x/sync v0.19.0 // indirect
-	golang.org/x/telemetry v0.0.0-20251111182119-bc8e575c7b54 // indirect
+	golang.org/x/telemetry v0.0.0-20251203150158-8fff8a5912fc // indirect
 	golang.org/x/text v0.32.0 // indirect
-	golang.org/x/tools v0.39.0 // indirect
+	golang.org/x/tools v0.40.0 // indirect
 	golang.org/x/xerrors v0.0.0-20240903120638-7835f813f4da // indirect
 	gonum.org/v1/gonum v0.16.0 // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20251202230838-ff82c1b0f217 // indirect