fix and review l10n

Author: calvinpy

Makefile

@@ -1,8 +1,12 @@
+# --- defaults
+branch ?= dev
+l10n_path ?= l10n/es
+l10n_name ?= aplazame-es_ES
+
+# --- shell
 files = $(shell find . -name "*.php")
 errors = $(shell find . -type f -name "*.php" -exec php -l "{}" \;| grep "Errors parsing ";)
 
-l10n_path ?= l10n/es/default
-branch ?= dev
 
 test:
 	@php ./test/Aplazame.php
@@ -17,10 +21,10 @@ pot:
 	@xgettext --from-code=utf-8 -k_e -k_x -k__ -o $(l10n_path).pot $(files)
 
 po:
-	@msgmerge --update --no-fuzzy-matching --backup=off $(l10n_path).po $(l10n_path).pot
+	@msgmerge --update --no-fuzzy-matching --backup=off $(l10n_path)/default.po $(l10n_path)/default.pot
 
 mo:
-	@msgfmt $(l10n_path).po -o $(l10n_path).mo
+	@msgfmt $(l10n_path)/default.po -o $(l10n_path)/$(l10n_name).mo
 
 push:
 	@git push origin HEAD

l10n/es/aplazame-es_ES.mo

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: classes/wc-aplazame-gateway.php:77
 #, php-format
 msgid "%s has successfully returned %d %s of the order #%s."
-msgstr "$a ha devuelto correctamente la cantidad de %d %s en el pedido #%s."
+msgstr "%s ha devuelto correctamente la cantidad de %d %s en el pedido #%s."
 
 #: classes/wc-aplazame-gateway.php:84
 #, php-format
@@ -34,19 +34,19 @@ msgstr "Error en %s: \"%s\""
 
 #: classes/wc-aplazame-gateway.php:97 classes/wc-aplazame-gateway.php:141
 msgid "Enable/Disable"
-msgstr "Habilitar/Deshabilitar"
+msgstr "Activar/Desactivar"
 
 #: classes/wc-aplazame-gateway.php:98
 msgid "Enable Aplazame module"
-msgstr "Habilitar módulo de APlazame"
+msgstr "Activar módulo de Aplazame"
 
 #: classes/wc-aplazame-gateway.php:105
 msgid "Determines if the module is on Sandbox mode"
-msgstr ""
+msgstr "Determina si el módulo se encuentra en modo Sandbox"
 
 #: classes/wc-aplazame-gateway.php:106
 msgid "Turn on Sandbox"
-msgstr "Poner en modo sandbox"
+msgstr "Activar modo Sandbox"
 
 #: classes/wc-aplazame-gateway.php:112
 msgid "Aplazame Host"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Clave privada de Aplazame"
 
 #: classes/wc-aplazame-gateway.php:142
 msgid "Enable Aplazame Analytics"
-msgstr "Habilitar analíticas de Aplazame"
+msgstr "Activar Aplazame Analytics"
 
 #: templates/gateway/payment-fields.php:19
 #, php-format