Update or remove old information about setting up a course in production

This chapter is severely outdated:
https://plus.cs.aalto.fi/aplus-manual/master/admin/setup/

There is a new chapter that replaces some of the old instructions regarding course instance creation:
https://plus.cs.aalto.fi/aplus-manual/master/admin/create_new_instance/