[4.0] Remove schema testing utilities that were moved over to GraphQL Testing Library

[jerelmiller]

[phryneas]

At the same time we should go over docs/source/development-testing/schema-driven-testing.mdx and ensure that it points at graphql-testing-library instead.