docs: federation version update (#3220)

Updates federation versions to include 2.10 and adds connectors
federation errors. Some reformatting included.

Author: Meschreiber