Migrate ProgressBarTests to Swift Testing

Converts the XCTest-based ProgressBarTests suite to Swift Testing,
matching the convention already used elsewhere in the test target.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

Author: VictorPuga