Remove unused .xctestplan file (#157)

Co-authored-by: Tao Jia <tjia1818@users.noreply.github.com>

Author: tjia1818