Improve gRPC Errors example

[bondolo]

The gRPC Errors example could be improved by adding to the server source:

• try { } catch (Exception all) { return failed(mapToGrpcStatusException(all)); } around endpoint.
• Add GrpcExceptionMapperServiceFilter to GrpcServerBuilder for mapping errors returned by other filters.