flaky test: ConnectionCloseHeaderHandlingTest.PipelinedRequestsTest.serverCloseSecondPipelinedRequestWriteAborted

[bryce-anderson]

https://github.com/apple/servicetalk/actions/runs/11849584912/job/33052783755?pr=3107#step:8:882

ConnectionCloseHeaderHandlingTest > PipelinedRequestsTest > serverCloseSecondPipelinedRequestWriteAborted(boolean, boolean, boolean) > 4: useUds=false, viaProxy=true, awaitRequestPayload=true FAILED
    java.util.concurrent.ExecutionException: io.servicetalk.transport.netty.internal.CloseHandler$CloseEventObservedException: PROTOCOL_CLOSING_INBOUND(The application protocol closed the read side of this connection. This maybe the result of sending an HTTP header such as Connection: close.) [id: 0xd3aafc1b, L:/127.0.0.1:35012 - R:localhost/127.0.0.1:38763]
        at io.servicetalk.concurrent.api.SourceToFuture.reportGet(SourceToFuture.java:134)
        at io.servicetalk.concurrent.api.SourceToFuture.get(SourceToFuture.java:103)
        at io.servicetalk.http.netty.ConnectionCloseHeaderHandlingTest$ConnectionSetup.assertResponsePayloadBody(ConnectionCloseHeaderHandlingTest.java:260)
        at io.servicetalk.http.netty.ConnectionCloseHeaderHandlingTest$PipelinedRequestsTest.serverCloseSecondPipelinedRequestWriteAborted(ConnectionCloseHeaderHandlingTest.java:417)

        Caused by:
        io.servicetalk.transport.netty.internal.CloseHandler$CloseEventObservedException: PROTOCOL_CLOSING_INBOUND(The application protocol closed the read side of this connection. This maybe the result of sending an HTTP header such as Connection: close.) [id: 0xd3aafc1b, L:/127.0.0.1:35012 - R:localhost/127.0.0.1:38763]

            Caused by:
            io.netty.channel.unix.Errors$NativeIoException: recvAddress(..) failed: Connection reset by peer